岁月送给我苦难,也随赠我清醒与冷静。
——毕淑敏
我的舅舅冯汉强自小对潮州古城的风土人情十分感兴趣,他曾经在古巷生活了较长时间,接触很多农民朋友,学习到相当丰富的知识和俗语。之后他一直阅读了解有关潮州古城的经典俗语、谚语、歇后语,可以说是满腹经伦,才华溢世。舅舅一直有潮州古城情结,家中阳台的水池建成潮州古城的形状,客厅也挂着他自己画的潮州古城地图,图中细细标明古时牌坊街及各条小巷的名称,看了受益不浅。
三年前的春节,我到舅舅冯汉强家拜年,偶然在茶几下发现了舅舅亲手草稿书写的《潮州俗语集》,读起来朗朗上口,我就萌发了让舅舅把这本草稿书出版的念头。舅舅本来是因为爱好而写这本书的,并不在乎能否出版,在我动员下同意让出版人员评估一下。当我把这本草稿书拿给在出版社的同学阅读时,她对这本书评价有佳,并出力帮忙这本书的出版。
经过了三年的努力,这本书终于正式出版。可以说,这本书凝结了我舅舅的多年心血,也是他长期研究收集潮州历史文化的结果,书中内容丰富,字字珠玑,读后令人耳目一新,相信这本书对喜爱潮州文化的所有朋友都有帮助。
这本《潮州俗语集》,收集了潮州俗语条,其中俗语、口头语约条,歇后语约条,还有天气谚语约条。内容涵盖了潮州民风民俗。形式有二字、三字、四字到十五字不等。
二个字的潮州俗语看起来简单,但其实可以包含很多意思。如“小理”其实是包含“害羞”的意思,“鸟嘴”并不是指小鸟的嘴巴,而是说“某人很多嘴”的意思。在最长的潮州俗语中,有时一个俗语可以形成一个故事,如“三面五目看定定,今后勿担长短脚话”,意思是说凡事要当场看清楚,有话也要当面说明白。但其实这里还有一个很有趣的故事呢!这在以后我的“潮州俗语故事系列”会讲到。
舅舅在书中还写了民间传下来的天气谚语条,十分有科学道理的,至今还对我们有帮助。
书中还有一些反映行业特点的,如“锯杉卖锯戌”,“裁缝无偷着死亩”,“三句不离本行”,“嫁着企铺翁,清存半个翁”,等等。修辞手法很多运用比喻,例如,“个面臭过屎”(比喻脸色很难着),“个胆大过口蚊”,(比喻胆子小),“人嘴*过蛇”(比喻人言可畏)等等。也有运用借代的:倒如“食蛇配虎血”,“克猪屎占猪”,“逢人只说三分话”,“羊尾遮唔着羊尻仓”等等,既通俗又生动。
潮州胶已人(1):“鸭母捻”引出的冤案!
舅舅这本书的一大特色就是原味原汁,据考证,潮州话是我国的古汉语,很多音现在用文字没办法写出来,潮州人有的为图方便,就用同音字来代替,但这就失去了潮州话的本义。如我们潮州人在冬至节吃的糯米做的丸子,现在潮州市内的饭店里都是写着“鸭母捻”,但怎么解释这个“鸭母捻”。当我把这个疑问向舅舅提出时,他告诉我,现在潮州饭店里这些字是错误的,应该读为“鸭母”。为什么这样说呢?当他把写着“鸭母”的俗语给我看时,我就明白了,潮州的汤圆应该叫这个“鸭母”才对。因为这些用糯米包上一些馅的汤圆,把它放到滚烫的锅里,加上一勺白糖,搅拌均匀,待晶莹雪白的团子熟了,就像鸭蛋一样在水面上浮上浮下,即可出锅。所以以前潮州古城的“鸭母”是这样来的。
“鸭母”的写法并不是凭空想象的,我舅舅对潮州文化十分熟悉,家里有很多有关潮州音的字典,你看下面这本《新编潮州音字典》就有这样的描述。
舅舅总是说,潮州话能够说出来,就肯定可以写出文字来,现在的潮州话为什么很多存在能说不能写的局面,除了很多比较少用之外,也与我们现代人不了解潮州字有关。所以舅舅在这本书中,所有的俗语都是原汁原味的潮州音来写的。这也就是为什么样这本书需要几年时间才能出版的原因,因为很多字体并不能从电脑上读取,必须经过专业人员把这些难字重新编排出来。
另外,因为是潮州俗语,有很多僻字,这些僻字,一般的潮州话字典是查不到的。但是,不要紧,舅舅在这本书里对僻字都作了注音,运用潮州话声母韵母两个字相切,并以8音标调,保证读者对每句俗语都能用潮州话读出来。“笊篱”(之欧1罗鞋7),亍(徐窝8)来亍去。弆(戈秧3)臱臱(毛衣1)等等。
舅舅虽然不是知名人士,但他凭着对潮州古城的爱,对其历史文化的痴迷,锲而不舍地研究潮州文化,终于写成了这本与众不同的《潮州俗语集》。酒香不怕巷子深,相信舅舅这本书可以吸引好爱者的眼光,并得到我们潮州人的肯定。总而言之,仔细阅读这本《潮州俗语集》受益匪浅,相信大家读后,能从中得到教益,更能增长很多知识。
(声明:以上部分内容及图片来自网络,如有涉及版权,请联系工作室删除。)
潮州胶已人(5):潮州古城暨南苑客栈简介
我为什么说中医好(14):痰为百病之源,故治病先治痰!
我为什么说中医好(15):为什么中医能挑起抗瘟疫的大任?
我为什么说中医好(16):“以形补形”隐藏中医大道理!
亦药亦养的食材(1):潮州人把南姜用得淋漓尽致!
潮州小食隐藏养生密码(21):怀念大年三十晚煎炸“油堆”的氛围。
谁是替罪羊(5):糖类是糖尿病的“*药”吗?
谁是替罪羊(3):痛风的罪魁祸首不是你体内的“尿酸”!。
生命的智慧(6):为什么“青霉素”没有被我国医生发现?
腹部自有乾坤(13):请你使用简单的腹部按摩自我治疗。(很实用的)
陈伟钊